神赐福与人祝福

神赐福与人祝福–文/江林月娇（图片来自网络）

常听见有人说∶“愿神祝福你”、“愿上帝祝福你”。事实上，这样的说法是不正确的。
“赐福”与“祝福”二词，在希伯来文与英文中，都是同一个词，但在中文圣经中，这两词有显著的差别。“赐”者，自上而下；“祝”者，代求也，比如爲他人向神祈求恩福。
中文圣经中“神赐福、人祝福”最明显的经文之一，是在旧约《创世记》，神向亚伯兰说∶“爲你祝福的，我必赐福与他┅┅”（《创世记》12∶3）此处经文清楚说明，人只能爲别人祝福，祈求上帝赐福给这个人。
其馀“神赐福、人祝福”的经文，也不少，例如∶
“他爲亚伯兰祝福，说∶‘愿天地的主，至高的神，赐福与亚伯兰。’”（《创世记》14∶19）
“他就上前与父亲亲嘴。他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福，说∶‘我儿的香气如同耶和华赐福之田地的香气一样。’”（《创世记》27∶27）
“他们要如此奉我的名，爲以色列人祝福，我也要赐福给他们。”（《民数记》6∶27）
“我奉命祝福，神也曾赐福，此事我不能翻转。”（《民数记》23∶20）
还有不少祝福他人“神保守、施恩、赐平安”的经文，例如《民数记》中就有∶
“愿耶和华赐福给你，保护你。”（《民数记》6∶24）
“愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。”（《民数记》6∶25）
“愿耶和华向你仰脸，赐你平安。”（《民数记》6∶26）
笔者使用“以马内利华人基督徒网路”，搜寻“赐福”与“祝福”两个词，前者在新旧约中共出现107处，後者出现103处；与“信望爱资讯中心”搜寻结果完全相同。这些经文中，从未出现过“神祝福”这样的字眼。
所以，下次，当您有机会向人说祝福话的时候，请记得用正确的词句∶“我祝福你┅┅”或“愿神赐福┅┅”
作者现居美国弗吉尼亚州。
不得转载此文
海外校园 > 第一一二期（2012-04） > 神赐福与人祝福