文/史正
过去一年来，一般中文报章杂志在使用Millennium这英文字时，都译成“千禧年”，他们用这字的意思是“从2000年起新的一千年，叫千禧年”。这种用法令我十分纳闷。“禧年”这个字，源自圣经利未记25和27章，是犹太教一个很特别的节期，英文是Jubilee。这节期每50年才有一次，在那一年不可耕种，要让土地休息，也释放奴仆自由回家。因此“禧年”是一个充满欢乐的“安息年”（平时每七年就有一个安息年，英文叫Sabbath Year），每隔七个安息年，才有一次禧年。
至于Millennium这个英文字，是从拉丁文Mille而来的，意思是“一千”，源自圣经启示录20章4节“他们都复活了，与基督作王一千年。”在这一千年中，基督要建立新的国度，充满和平、喜乐，没有贫穷、压制，如同旧约禧年所代表的意义一样，所以中文圣经将这特别的一千年译为“千禧年”。显然，“千禧年”这个字是专有名词，不应该随便乱用。
我建议，今后要指2000年1月1日起这个一千年时，可以称为：千年期。Y2K应叫“电脑千年虫”，而不是“千禧年虫”。
（编注：对于启示录20章4节这“一千年”，是否按字面解释，在神学界有多种理论，是末世论中一个重要的课题。）
发表回复