至高心灵的表达

 

 

 

文／何天择

 

 

 

What are the sciences but maps of universal laws; and universal laws but the channels of universal power; and universal power but outgoing of a supreme universal mind.    E. Thomson

科学是宇宙定律的地图；宇宙定律是宇宙能力的渠道；宇宙能力是宇宙至高心灵的表达。   汤姆生

 

The laws of nature are written deep in the folds and faults of the earth. By encouraging men to learn those laws one can lead them further to a knowledge of the Author of all laws.    John Joseph Lynch

自然律深藏在地层中；鼓励人研究自然律，可进而引导他认识自然律的作者。   林契（美．地质学家）

 

It is the unscientific who are the materialists., whose intellect is not quickened, and the divinity which is everywhere eludes their stupid gaze.   G.W. Russell

唯物主义者是不科学的。他理智未被激活，以致无处不在的大自然神迹在他愚蠢的凝视下溜走了。  罗塞（爱尔兰诗人）

 

Science cannot determine origin, and so cannot determine destiny. As it presents only a sectional view of creation, it gives only a sectional view of everything in creation.    T.T. Munger

科学不能决定源头，所以也不能决定归宿。正像它只是展现了创造的局部景观，它对一切所造之物也只是提供局部的知识。 孟格（美．宗教家）

 

Science without religion is lame, religion without science is blind.  Albert Einstein

科学无宗教是跛子，宗教无科学是瞎子。  爱因斯坦（美．物理学家）

 

 

本文经作者同意，摘自何天择编著《圣经、科学与人生》，中国信徒布道会出版。