不断攀登直至美梦成真　　　　

 

 

译／佳　蓉

 

 

 

身旁工作总是繁忙——过于你能承担；

眼前道路总是崎岖——山岭横前令你难以征服；

但，请永远记得

前面的峻岭绝非如眼见般陡峭，

尽管带着你的信心开始往前吧！

你将不断攀登直至美梦成真，

只要你有勇气尝试——并有信心克服。

生命中真正有价值的事务

绝非如想像中难以达成。

信心是极大的力量　　远超一切知识与技能，

你若信靠上帝的智慧与美意

许多失败将成为得胜的祝福。

信心是移山的动力——在神没有难成的事，

从今天起就带着你的信心开始往前吧，

不断攀登直至美梦成真！

 

Climb ‘Til Your Dream Comes True

Often your tasks will be many,

And more than you think you can do…

Often the road will be rugged

And the hills insurmountable, too…

But always remember, the hills ahead

Are never as steep as they seem,

And with Faith in your heart start upward

And climb’til you reach your dream,

For nothing in life that is worthy

Is ever too hard to achieve

If you have the courage to try it

And you have the Faith to believe…

For Faith is a force that is greater

Than knowledge or power or skill

And many defeats turn to triumph

If you trust in God’s wisdom and will…

For Faith is a mover of mountains,

There’s nothing that God cannot do,

So start out today with Faith in your heart

And “Climb ‘Til Your Dream Comes Ture!”

 

HELEN STEINER RICE