文╱周瑞芳
从人类开始海洋事业以来，每次驾船出海，对个人来说都是件极重大的事。因为大海是如此深不可测，船的规模再大，在一望无际的汪洋中，也如一叶小舟。如何确保自己的安全？如何安然返航？如何面对突如其来的暴风狂浪？是每个航海人心中最挂念的。所以，1860年，在英国温彻斯特大学教授合唱的惠廷（William Whiting），就为一位即将远航的学生，写下了这首诗：
Whose arm hath bound the restless wave,
Who biddest the mighty ocean deep.
Its own appointed limits keep;
Oh, hear us when we cry to Thee,
For those in peril on the sea!
永恒圣父，恩能无边，
创造宇宙，星球悬天，
圣臂指挥，怒涛狂澜，
导引洪流，划分界限；
今为海上众人呼求，
使彼安然，无险无忧。
O Christ! Whose voice the waters heard
And hushed their raging at Thy Word,
Who walked on the foaming deep,
And calm amidst its rage didst sleep;
Oh, hear us when we cry to Thee,
For those in peril on the sea!
圣子耶稣，权能无偶，
曾发片言，浪静风收
深渊波上，泰然行走，
怒涛之中，高枕无忧；
今为海上众人呼求，
使彼安然，无险无忧。
Most Holy Spirit! Who didst brood,
Upon the chaos dark and rude,
And bid its angry tumult cease,
And give, for wild confusion, peace;
Oh, hear us when we cry to Thee,
For those in peril on the sea!
至善圣灵，万有真源，
混沌初开，运行水面，
纷乱之中，发令威严，
分开天地，乃有平安，
今为海上众人呼求，
使彼安然，无险无忧。
O Trinity of love and power!
Our family shield in danger’s hour;
From rock and tempest, fire and foe,
Protect us wheresoever we go;
Thus evermore shall rise to Thee,
Glad hymns of praise from land and sea
三一真神，爱光普照，
恳求怜悯，海上同胞，
明险暗礁，逆浪惊涛，
均蒙福佑，畅顺安好。
水陆同声，感恩献祷，
颂主大德，赞美声高。
据说这首诗主要是受到《诗篇》107篇23-32节的启发：“他们有些人坐船出海，在大海上往来经商。他们见过耶和华的作为，和他在深海中所行的奇事。他一吩咐，狂风就刮起，海中的波浪也高扬。……他们的心因危难而惊慌。他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的一切智慧都没有用了。于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。他使狂风止息，……他们就欢喜；他引领他们到他们所愿去的港口。愿人因耶和华的慈爱，和他向世人所行的奇事称谢他。”（新译本）难怪在大自然中长大，或者经历过大自然威力的人，都很容易看见造物主的伟大和自己的渺小。
此圣诗第一节以创造并掌管大海的圣父为对象，颂赞他完全的旨意；第二节是赞美万有之主的圣子；第三节述说了创世时圣灵的工作；这三节都以祈求对出航的人施行保护作结束。第四节则是称颂满有慈爱和能力的三一真神，感谢他的看顾。
诗写成的第二年，戴克（John B. Dykes），这位谱出许多诗歌，至今仍广被教会吟颂（注）的牧者，为此圣诗谱上曲，并定曲调名为：马利它（Malita），是为纪念《使徒行传》28章，保罗在地中海遇难时，获救登岸的小岛──马耳他（Malta）。
在我的儿子就读美国海军官校的四年中，每次参加学校的主日崇拜，在那将近两百年的官校教堂里，都会听到由校长到各年级的同学，在崇拜末了时齐唱这首圣诗。这个传统，是1879年，由当时合唱团的负责人查尔斯少尉开始的。如果你有机会听见那几乎是清一色的男生，严肃又敬虔地齐唱圣诗，你必然能体会那种叫人动容的震撼力。
更让我们感动的，是美国军人对上帝的敬畏，和顾念同伴的亲爱精诚之心。面对美国社会普遍对上帝的反叛，军校中却默默地承继着传统，步着前人见证的后尘，因为没有人比他们更了解，他们是何等需要倚靠神。
今天不论是在外阵亡时，军舰上的海葬典礼，或海军及陆战队阵亡官兵在国内的葬礼，都会演奏这首圣诗。有两位美国总统的葬礼，也特别选用了它。一是罗斯福总统1945年在纽约的丧礼，因他曾任海军部长，而这是他喜爱的一首圣诗。其次是被暗杀的甘迺迪总统，在他的灵柩运抵华府时，军乐队所奏的正是此曲，因甘迺迪在二战时曾在一艘鱼雷快艇上服役。
这首诗歌目前有多个版本，除了英美的海军，以此诗作为其传统圣诗外，最近几年，法国海军也开始喜爱这首诗歌。也有许多人为它添加歌词，并扩展其范围，从海洋到陆地，也到了天空。如此，祈求保护的对象便涵盖了多国的海陆空三军。然而，不论其歌词形式，也不论在哪个国家，这首圣诗终究将以“海军圣诗”流传下去。它的歌词也不断地提醒我们：在这浩瀚的宇宙中，无论在何处，我们都如此需要这位大能主宰的同在和他的守护。
注：
戴克所谱的圣诗有：“圣哉！圣哉！圣哉！”“恳求慈光引导”，“与主相亲”等。
读者可上网聆听本期所介绍的圣诗：http://home.fuse.net/rust/213.html或
http://www.100megsfree2.com/srscherr/scherr/navyhymn.htm
作者为女中音，任教于中华基督教音乐崇拜研究院。曾录制《世纪圣诗》第一集“我宁愿有耶稣”。对圣诗有兴趣者，欢迎与作者联系：christineliu1117@yahoo.com
发表回复