基甸聊天第110期：跨越苦海的桥梁

基甸聊天第110期：跨越苦海的桥梁

 [audioplayer file=”http://godoor.net/whjdt/bridge.mp3″ titles=”跨越苦海的桥梁“]

基甸聊天2018/7/10

主持：基甸

文字记录：基甸

音频链接：http://godoor.net/whjdt/bridge.mp3  

 

 

 

这期的“基甸聊天”最后几分钟，我将跟大家分享一首英文歌曲，歌曲的名字翻译成中文是《跨越苦海的桥梁》。

 

我们生活在一个充满苦难的世界里。苦难引发出我们对于上帝的“天问”：上帝为何会允许伤痛和苦难存在？为什么好人，尤其是笃信上帝、敬虔爱主的基督徒，不但也会受苦，而且在他们受苦的时候，上帝似乎无动于衷，完全沉默？

 

去年，好莱坞把日本天主教文学家远藤周作的小说《沉默》搬上银幕。故事背景是17世纪江户时期的日本残酷迫害天主教徒的一段真实的历史。当葡萄牙宣教士在海边看到日本信徒被钉在十字架上被海浪冲击慢慢折磨死，被倒吊在地上挖的深洞中慢慢流血而死，他忍不住在心中质问上帝：“主啊，你为何沉默？”他无法忍受上帝在他的儿女的苦难中保持沉默，他的信仰濒临崩溃。

 

在痛苦的煎熬中，他的眼前浮现出从小就一直在圣像上看到的基督的相貌。这是一副他以前从来没有看到过的容颜，一张瘦弱、忧伤、憔悴、痛苦的面孔。宣教士内心极度震撼，他仿佛“顿悟”了基督受难的意义——我们的主，圣子基督，也曾经受苦，他在跟我们患难与共中，与我们认同，他在十字架上担当了我们的罪，也担当了我们的痛苦与虚弱。

 

这是《沉默》最催人泪下的一段，也是让我们反思我们心目中的“耶稣的形象”的一段。作为“道成肉身”的圣子，耶稣既有完全的神性，也有完全的人性。我们常常能想到耶稣神性中荣耀、大能、得胜的一面，但却容易忽略耶稣人性中降卑、温柔、苦弱、悲悯的一面。我们常常难以想象，我们的救主，竟然曾经为我们受苦。

 

在新约圣经中，耶稣自己曾经多次向跟随他的人预言：他将要被交在人手里，受害、舍命，然后从死里复活；而这一切，都在上帝从亘古就命定的救恩计划里，是要应验旧约圣经里上帝藉着先知的口所发的预言。

 

例如，旧约先知以赛亚曾用一个“受苦的仆人”的形象来描述那一位将来的弥赛亚：“他在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于干地。他无佳形美容，我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。他被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样。我们也不尊重他。他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦。我们却以为他受责罚，被上帝击打苦待了。哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。”（《以赛亚书》53:2-5）

 

这可能是出乎我们意料的救主形象，但却是上帝救恩最奇妙的地方。基督徒信仰的核心就是“耶稣基督并他钉十字架”（参《哥林多前书》2:2）。改教家马丁·路德研读圣经的最重要的领悟之一，是十字架上的救主不是通过力量和荣耀来彰显自己，而是在苦难和十字架上显示给人，使罪人能够得以因信称义。

 

基督徒相信的救世主，竟然是一位受苦的圣子，这诚然是惊世骇俗、令人震惊的。没有任何一个其他的宗教或信仰有如此吊诡和颠覆性的神学。苦难确实是一个奥秘。其他宗教信仰同样需要面对苦难的难题，但也同样难以在理性上给出令人信服的解释。然而，基督教信仰独特之处，是上帝牺牲了他自己的独生子，在十字架上受苦。这赋予了苦难一种救赎的意义，并且表明，无论什么苦难都不能扼杀上帝在耶稣的受难中给予我们的爱和盼望。

 

在人间苦难中，上帝并没有沉默。上帝选择用世人视为羞辱、软弱和愚拙的十字架来向苦难中的我们说话。加略山的十字架表明上帝对我们的苦难有最深切的同情，因着这十字架，我们所有的苦难都跟基督的受苦绑在了一起。

 

有一首脍炙人口的美国老歌，是西蒙和加芬克尔（Simon & Garfunkel）乐队原唱的《跨越苦海的桥梁》（Bridge Over Troubled Water）。在众多版本的中文译本歌词中，我最欣赏很多年以前《海外校园》第11期里一位叫马利的作者的翻译：“……四处苦痛环绕，漫漫黑暗苍茫；我舍身俯下，作你跨越苦海的桥梁。”

 

 

 

这是我特别喜欢的一首歌，每每听到，都会有很深的感动。多年前，我曾经在网上看到一位激烈反对基督教的网络名人说，这也是他最喜欢、觉得最感人的一首歌。我想，这样的歌词，很多人可能理解成是一种与信仰无关、单纯对友情的歌颂。

但那句“作你跨越苦海的桥梁”的歌词，灵感原本来自一首美国黑人福音灵歌《马利亚，你别哭》，用的是歌中耶稣对拉撒路的姐姐马利亚所说的安慰之言。所以，我相信，这首歌很可能包含了对耶稣基督舍己的圣爱的隐喻，也正因为如此，才能格外地打动千千万万世人的心灵。

 

罪与苦难，就像宽阔的忧愁之河中奔腾的苦水，让我们感觉与上帝的爱相隔于两岸。而基督在十字架上为我们破碎的身体，是我们通向上帝、与上帝和好的唯一途径。耶稣降世为人，为我们牺牲，他“舍身俯下”，作了我们“跨越苦海的桥梁”。天地之间，再没有什么比这更大的恩典、更感人的厚爱；苦难当中，再没有什么比这更深、更超越的慰藉。

 

我们的基督信仰，也许不是用来给苦难一个完满的解释的；但我们所信仰的基督，确实是我们跨越苦难的桥梁。没有任何苦难能让我们跟上帝的爱隔绝：在耶稣的鞭伤中，我们得到医治；在他遭受的刑罚中，我们得到平安；在基督的复活中，我们得到永生；在他永恒国度的荣耀里，我们有超越苦难的终极盼望。

 

下面是《跨越苦海的桥梁》英文歌曲的音频，跟大家分享。我把马利翻译的部分歌词（没有副歌）读给大家听一下：

 

跨越苦海的桥梁  

 

马利  中译

 

当你精疲力尽 ，

当你无力自强 ，

我擦干你一切的眼泪，

我在你身旁。

日月艰辛难忍，

友朋四散凄凉，

我舍身俯下

作你跨越苦海的桥梁。

我舍身俯下

作你跨越苦海的桥梁！

　 　

当你灰心绝望，

当你街头旁徨，

我驱开暮色的沉重，

我为你承当。

四处苦痛环绕，

漫漫黑暗苍茫，

我舍身俯下

作你跨越苦海的桥梁！

我舍身俯下

作你跨越苦海的桥梁！

 

 （转载请注明“转自基甸聊天http://ocfuyin.org/category/jdlt ”）