面对面Face to face with Christ, my savior

 

 

 

 

文/周瑞芳

 

 

 

小时候读陶渊明描写的世外桃源,曾想像那会是一个多么悠哉快乐的地方。等到年长,经历了现实,就不再幻想寄望了。前年,有机会踏上久闻其名的“香格里拉”,浸身在蓝山绿野、牛羊安详的当中,恍恍然,真不想再回到人声喧嚣、你拼我斗的生活中。

谁不渴望一个真、善、美的社会?谁不希望人和人之间有真诚无惧的爱?难怪有些人稍稍经历到一点这样的和谐,就不禁钦羡地说:这仿佛是“人间天堂”;而当人活在没有爱,只有罪恶黑暗的地方,便会痛苦地喊:这不是“人间地狱”吗?

真、善、美是属于真神的,有神的地方才有诚实、良善、美好。天堂不是我们的极乐世界,而是神的家。如果天父、耶稣基督不在天堂张开双手欢迎我们回家,那“天堂”又有什么可向往的呢?

圣经上的的确确预先告诉我们天堂是个什么样的地方,而有信心的基督徒也因此写出了许多首有关于天堂的圣诗。我们无法计算千百年下来所写成的,但仅仅这一百多年就有三百多首可唱的圣诗环绕着这个主题。每一个教会赞美诗本里都收有许多首,基督徒平时也很爱唱,但最鼓励安慰人心的是在追思礼拜当中,他们不但唱,而且心中盼望着早日见到神和所爱的人。这些诗歌中都包涵着深邃丰富的圣经真理信息。

将近二十年前,在我父亲的追思礼拜上献唱了“面对面”这首诗歌。并在他墓碑上写上了“与基督面对面”。

 

       (一)

Face to face with Christ, my Savior,

Face to face – what will it be,

When with rapture I behold Him,

Jesus Christ Who died for me.

与救主基督面对面,何等荣耀的相见,

因他曾为我罪钉死,我羡慕见他慈颜。

 

(副歌 Refrain)

Face to face I shall behold Him,

Far beyond the starry sky;

Face to face in all His glory,

I shall see Him by and by!

面对面我与主相见,在那遥远的青天;

面对面在主荣耀中,我必亲见主荣面!

 

(二)

Only faintly now I see Him,

With the darkened veil between,

But a blessed day is coming,

When His glory shall be seen.

如今因有黑云遮掩,不能清晰见主面,

但那荣耀日必来临,我必要见主荣面。

 

(三)

What rejoicing in His presence,

When are banished grief and pain,

When the crooked ways are straightened,

And the dark things shall be plain.

主同在时何等快乐,忧伤痛苦全消除,

弯曲道路全都修直,隐密事都要显露。

 

(四)

Face to face – oh, blissful moment,

Face to face – to see and know,

Face to face with my Redeemer,

Jesus Christ Who loves me so.

面对面有福的良辰,面对面万事知清,

面对面见我救赎主,他的爱何等丰盛。

 

这首诗出自一位很爱主的贝瑞克姐妹(Carrie E. Breck,1855-1934)。她很爱她的丈夫和五个女儿。她身体虚弱得经常停下工作来喘口气才能继续,但即使家务忙碌,她却仍写下了2000多首圣诗。她自己说:“不论编篮子、抱孩子、扫地板或是洗盘碗,我的脑海中总有诗跟着韵律走。”据说她的诗常常是她在所喜爱的摇椅中休息时写成的。

至于“面对面”谱上曲的经过是一个“巧合”。音乐家涂乐(Grant C. Tullar, 1869-1950)称这首诗歌是“果酱歌”。因为在一个布道会后的晚餐桌上,牧师家的果酱剩的不多了。知道涂乐弟兄最爱果酱,所以大家都不拿而全留给他。涂乐说,“全都给我吗?”(This is all for me,is it?)就在那一瞬间,涂乐心中涌出了“All for me the Savior suffered,All for me He bled and died. ”于是饭也不吃就开始作曲。一会儿就写完了。牧师听完就要他在第二天晚上聚会中使用。但他认为歌词还不完善。第二天早晨,来了一个邮包。原来是贝瑞克夫人的一叠诗词。才看第一首就发现韵律和前晚的完全吻合而不需任何修饰。从此“面对面”就流传各地。

早期内地会在中国的一对宣教士夫妇(Rev.& Mrs.R.W.Porteous)被中国的暴民带到一个小山丘上,也就是要处决他们的地点。行刑之前,他们夫妇开始唱出:

与救主基督面对面,何等荣耀的相见……

出乎他们的意料,那刽子手竟然把大刀收了回去,把他们给释放了。这真是一个信心歌唱的生命见证。

另有关“天堂”的圣诗:“那将是我的荣耀”(O That Will be Glory for Me),“当我们回到天家”(When We All Get to Heaven),“同聚美地”(Sweet By and By),“我们聚集生命河边”(Shall We Gather at the River),“当点名时”(When the Roll is Called Up Yonder)都写出了基督徒对圣经《启示录》的天国和耶稣基督的盼望。

 

 

周瑞芳,女中音,大陆事工传道人。现任教中华基督教音乐崇拜研究院。请上网聆听: http://cyberhymnal.org/htm/f/a/faceface.htm,并欢迎每周一上网(华侨广播中心,“生命广播网”: www.cgbc.org)收听作者主持的圣诗节目“回声谷”。

0

该文章由 发布

发表我的评论

Hi,请填写昵称和邮箱!

取消评论
贴图   加粗   链接   签到