文／周瑞芳
在美国伊利诺州优美的万努那湖畔，矗立着一栋接待过许多基督徒的豪宅，它的主人骆洪默（Homer Rodeheaver）是与名布道家桑岱（Billy Sunday）共事的福音诗歌作家。1936年的一个夏天， 骆洪默音乐学院的教授们齐集在他家中聚会，其中一对有名的音乐伉俪就是波洛克夫妇（Virgil and Blanche Kerr Brock）。
那是一个无比绚丽的黄昏，所有的教授们都惊叹着那映落在湖际的夕阳晚霞。突然，一位盲人说：“啊！多么美的日落！谢谢你们刻划出它的美丽。要不是透过你们的形容，我恐怕就错失了一个好机会。”这个盲人正是波洛克先生的表兄弟柏厚先生。
接着大伙儿就开始谈论起柏厚如何地“看见”这个问题。柏厚回答说，“我当然能看见，我能透过你们的眼睛看见。有时我觉得我看到的比你们还多，因为越过日落，我看到了日落的那一边。”
很自然地，大家的话题转到了“天家”。有人问道：“人是否真能看见死亡门后的美景？”波洛克先生想起了柏厚的体验，他说：“就像柏厚一样，他从未见过地上日落的荣美，却能因听了我们的形容而蒙福。那么，同样地，我们基督徒虽然无法超越物质的限制，但却知道神的大爱和他的应许，已经透过圣经告诉我们，在日落的那边将有无比的荣美等候着我们。”
那天晚间，波洛克夫妇回到了房间，坐在老钢琴前，重温这一切，他们就一起写下了这首诗歌。波洛克先生事后说：“对我们来说，那好像是一道真光照射进了我们的心里，很自然地，这首诗歌就活了出来。”
Beyond the sunset, O blissful morning,
When with our Saviour Heav’n is begun.
Earth toiling ended, O glorious dawning;
Beyond the sunset When day is done.
日落之那边，赐福之早晨
在天堂乐境，与主相亲
劳碌尽完毕，荣耀之黎明
日落之那边，永远欢欣。
Beyond the sunset, No clouds will gather,
No storms will threaten,
No fears annoy; O day of gladness,
O day unending, Beyond the sunset, Eternal Joy.
日落之那边，云雾尽消去
无风暴威胁，无忧无虑
荣耀快乐日，永远快乐日
日落之那边，欢乐不息。
Beyond the sunset, A hand will guide me
To God, the Father, Whom I adore;
His glorious presence, His words of welcome,
Will be my portion On that fair shore.
日落之那边，主亲手引领
到父宝座前，见父荣面
同在荣耀中，主伸手相迎
美丽的那边，直到万年。
Beyond the sunset, O glad reunion,
With our dear loved ones Who’ve gone before,
In that fair homeland We’ll know no parting,
Beyond the sunset For evermore.
日落之那边，故人乐团圆
亲爱者久别，欢喜相见
在天家美地，不再有别离
日落之那边，欢乐永远
四千多年前，有一个人也是如此地“看见”，他就是信心之父──亚伯拉罕。 后来，许许多多对神有信心的人透过信心的眼睛，都超越了物质时空看到那更美的家乡，也向往着要在那青天之外，和他们所爱慕的神面对面。
“这些人都是存着信心死的，并没有得着所应许的，却从远处望见，且欢喜迎接，又承认自己是客旅，是寄居的……他们却羡慕一个更美的家乡，就是在天上的。所以神被称为他们的神，并不以为耻，因为祂自已经为他们预备了一座城。”（《希伯来书》11：13-16）所以，使徒保罗也说：“因我活着就是基督，我死了就有益处……我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好的无比的。”（《腓立比书》1：21，23）
有一位中国的年轻姊妹问教会里一位92岁的美国老姊妹怕不怕死亡，老姐妹说：“啊！怎么会呢？我还盼望着那一天来到呢！因为我有一位爱我的丈夫在天上等着和我见面呀！”这不就是诗歌最后一节所说的吗？
为着这个信心的问题，当年不信复活的撒都该人（注）曾经质疑耶稣有关“日落之那边”的情况（《马太福音》22：23-33)，耶稣指明他们对圣经的不明白，导致他们对神大能的不认识。倘若他们熟读神的话，他们就能明白一件奥妙的事。耶稣说，神是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。但神不是死人的神，乃是活人的神！
所以，耶稣在叫拉撒路复活前对马大姐妹宣告：“复活在我，生命也在我，信我的人，虽然死了，也必复活。凡活着信我的人，必永远不死。你信这话吗？” 若你信这话，你就将和世世代代的信徒欢聚并长远活在永生神面前。并且在活着的时候 “……外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀。原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的；因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。”（《哥林多后书》4：16-18）
下次有机会欣赏美丽日落时，但愿你也拥有信心的眼睛，看到日落那边的无比荣美。
注：撒都该人是犹太教的一个支派，在思想上比较世俗化和政治化，在神学上不正统，包括否认有复活、天使及鬼魂。（参见《新国际研读本圣经》、《大英百科全书》）
作者是女中音，任教于中华基督教音乐崇拜研究院。请读者上网聆听：http://www.cyberhymnal.org/htm/b/e/beyondss.htm
发表回复